Tidligere I Lucifer...
Sig mig, hvad begærer du?
Er det det? Er det dit store trick?
- Hvorfor påvirker jeg dig ikke? - Vi har nok begge vores mysterier.
For fem og tredive år siden -
- bad far mig komme herned og velsigne et par, -
- der ikke kunne få et barn.
Du ser meget bekendt ud. Har vi mødtes?
Din far satte hende på Lucifers vej.
Vi skal hjem, søn.
Og Chloe er nøglen.
Jana Lawrence blev fundet myrdet I morges.
En af dem gik I stykker. Jeg spildte lidt på mig selv.
Hvad helvede sker der med mig?
Og hvad så, om du har været I seng med Charlotte Richards?
Har du været I seng med min...
Han er anderledes, når han er sammen med dig.
Chloe Decker forårsager din sårbarhed.
Jeg bløder.
Synes du, at jeg er kærestemateriale?
Måske har du undervurderet dig selv.
Du fortjener en, der er så god som dig.
Kriminalbetjent!
Kriminalbetjent, er du sikker på, at du vil det her?
Hold kæft.
Jeg ser, du har fundet mine kærlighedshåndtag.
- Hvordan gik det? - Hvad laver du derinde?
Hvad? Jeg hørte dig skrige, så jeg løb ind for at se, om du var I fare.
Så indså jeg, hvad der virkelig foregik, -
- så jeg blev og så forestillingen.
Hov, hvad var det...
Det, du gjorde, hvor du...
Ud med dig, Maze.
Nu.
I det mindste får du et knald I dine drømme.
For det sker ikke I virkeligheden.
Det ved du ikke.
Gid, du ville slappe lidt af, Decker.
Bare sige "hvad pokker," være impulsiv.
Bare én gang.
I stedet for, du ved, -
- at være dig.
Måske bliver det anderledes denne gang.
Denne gang bliver det bestemt anderledes, doktor.
Jeg har besluttet at tage det med ro for en gang skyld.
Og hvorfor det?
Fordi jeg er en ansvarlig djævel.
Og jeg... Jeg ved, hvor stort kysset var -
- for kriminalbetjenten.
For hende?
Jeg er sikker på, det må have påvirket hende, -
- det er jo mig.
Hun er uden tvivl overvældet af følelser, hun aldrig har følt.
Er hun overvældet?
Er det derfor, I gik hver til sit efter kysset?
Præcis.
Ja, og den irriterende snylter ventede jo på hende derhjemme.
To, hvis man tæller barnet med.
Jeg ved vist, hvad der foregår.
- Gør du? - Du trækker I langdrag, Lucifer.
Trækker I langdrag?
Sex? Mig?
Doktor, har vi mødtes?
Du trækker I langdrag, fordi du ved, hvor kompliceret jeres forhold er.
Hør...
Sandheden er...
Jeg forstår ikke hvorfor, efter alt, hvad jeg har sagt om mine -
- mindre positive kvaliteter, -
- at hun stadig valgte at kysse mig.
Tror du, hun er syg?
Eller måske...
Er hun bare betaget af dig.
Men det er umuligt.
Kriminalbetjenten er helt uimodtagelig overfor min charme.
Eller hun var uimodtagelig.
Måske er det det, der har ændret sig?
Selvfølgelig! Hvorfor ellers kysse mig?
Men der er også muligheden...
Nej.
Det er godt. Tak, doktor.
Nu ved jeg, hvad jeg skal.
Godmorgen.
Hvordan gik resten af din aften?
Fint, tak. Hvordan gik resten af din aften?
Fint, tak.
Fremragende, så har vi alle det fint.
Før vi tager os af den forestående uhyrlighed, -
- er der noget vigtigt, jeg må spørge om, kriminalbetjent.
Det handler om os.
Hvad er det, du virkelig begærer nu?
Lucifer, hvad helvede laver du? Du ved, at det ikke virker på mig.
Okay. Ja. Selvfølgelig. Jeg...
Spøgte bare.
Okay.
Jeg prøvede bare at...
Maze sagde I morges, at...
Jeg skulle sige "hvad pokker"... Bare glem det.
Det var underligt.
Ja. Lad os gå.
Okay.
Nå, hvad har vi?
Mød Rick Cormier.
Nitten år, førsteårselev på Malibu State.
Venner troede, han havde tømmermænd -
- efter sejren mod Pasadena Grayhawks.
Det viser sig, at han var død af forgiftning.
- Alkoholforgiftning? - Nej.
Rigtig forgiftning. Se.
Blødningspletter, -
- striber I huden, udskydning fra øjnene.
Hun sagde "udskydning." Det er altid sjovt.
Ved du, hvor længe det tog, før giften virkede?
Det er svært at sige, men mit bedste gæt, måske 24 timer?
Bare stakkels Ricky fik det meste ud af dem -
- og nød den sidste smule med sex eller venner.
Eller sex med venner?
Jeg tænkte, at det var der, du ville hen.
Jeg ved ikke, om han var festtypen, men...
Jeg har set en masse forskruede ting.
Den her gift skød gennem hans krop, -
- som om den brændte ham op indefra...
Jeg må bruge mine retsmediciner-kontakter -
- for at se, om nogen ved noget.
Hvem fandt liget?
Jeg troede bare, at han sov den ud.
Jeg anede sgu ikke, at han var død.
Kender du nogen, der havde problemer med ham?
Nej. Vi elskede alle Ricky.
Så du noget sært I de sidste dage? Usædvanlig opførsel?
- Såsom? - Såsom nogen, der gik rundt med -
- en lille apotekerflaske med et dødningehoved på?
Nej, slet ikke.
Men Johnny Kane kom forbi kollegiet I går.
Johnny Kane? Altså skuespilleren Johnny Kane?
Min mor gik amok, da jeg sagde det.
- Han signerede endda min dvd. - Nej!
At elske er at dø. Imponerende arbejde.
At en mand spiller en kvinde, der spiller en mand.
Det er svimlende.
Hvad? Var det en afsløring?
Han var her åbenbart for at researche en rolle.
- Engageret. - Ja, han er 40.
Han kunne umuligt gå for at være collegeelev.
Det mener du ikke.
Johnny Kane er en livlig og flot ung mand, ikke?
Nej. Han er gammel. Og hvornår er du blevet formand for hans fanklub?
Siden han trådte ind med en stor kniv I hånden.
Er det for sent? Er han død?
- Er han død? - Stop. Smid kniven.
- Det er min skyld, at han døde. - Læg kniven, Johnny.
Ja, lyt til hende, Johnny, hun rammer godt.
I forstår ikke! Jeg kunne ikke gøre, hvad manden sagde!
Hvilken mand?
Manden sagde, at han ville dræbe knægten, -
- hvis jeg ikke skar mig I ansigtet.
Hr. Johnny Kane. Du er en fantastisk skuespiller -
- med en imponerende række film bag dig.
Elsket af både kritikere og publikum.
Mange ville sige, at du er I toppen af din profession.
Og derfor bliver det så interessant at se, hvad du vælger
I dette eksperiment.
Du kan skære dit eget ansigt op, -
- eller...
Rick Cormier, en uskyldig elev på Malibu State, -
- vil dø af forgiftning.
Du har 24 timer til at beslutte dig.
Gør, hvad der bedes om, så leveres der en modgift.
Valget er dit alene.
Hvor dramatisk.
Hvornår fik du videoen?
I går. Først troede jeg, at det var en syg spøg.
Fans sender ofte bizarre breve til min manager, -
- men det blev sendte direkte til min personlige e-mail, -
- og det var så forstyrrende, -
- jeg kunne ikke glemme det, jeg måtte undersøge det.
- Så du tog hen på skolen? - Ja, da jeg indså, -
- at knægten var en rigtig elev på Malibu...
Begyndte jeg at tro, at "eksperimentet" kunne være ægte.
Jeg tog hjem og stirrede på kniven I timevis, -
- men jeg kunne ikke.
Jeg kunne ikke skære I mit ansigt.
Selvfølgelig ikke.
Det er et umuligt valg. Morderen leger tydeligvis Gud.
Ingen ville gøre sådan noget, hvis de ikke blev manipuleret.
Ikke ulig at nogen viser omsorg, når det ikke giver logisk mening.
Hvad?
Hvilken galning ville gøre sådan noget?
Det er præcis det, jeg vil vide.
Undskyld mig.
Hvor skal du hen?
Okay, vi gør alt, hvad vi kan for at spore e-mailen.
Men I mellemtiden, -
- havde du nogen forbindelse til eleven?
Eller ved du, hvorfor han blev valgt?
Jeg havde aldrig mødt ham før I går.
Mor
Så det er sådan?
Undskyld os, tak.
Indrøm. Hvad har du gjort ved hende?
Du må desværre være lidt mere specifik.
Jeg har gjort meget ved mange.
Spil nu ikke dum, mor.
Kriminalbetjenten kyssede mig, og jeg må vide hvorfor.
- Sagde du, at du kyssede... - Hold op.
Spar mig overraskelsen og sig, hvordan du gjorde.
Gid, jeg havde den magt, men jeg kan desværre ikke tage æren.
Hvorfor er du så vred?
Jeg troede, du ville være glad for sådan en udvikling.
Altså, jeg...
Jeg er vred, fordi jeg ikke ved, -
- om det er ægte.
Jeg kan kun sige, -
- at du skal følge dit hjerte, søn.
Sådanne ting har det med at løse sig selv.
- Virkelig? - Hej.
- Kriminalbetjent. - Sagfører.
- Narrøv. - Idiot.
Det er vel mit stikord.
Husk, hvad jeg sagde, Lucifer.
Farvel, Daniel.
Jeg ville bare sige, at Chloe leder efter dig.
Cyberafdelingen har sporet e-mailen.
Skønt.
Vi sporede e-mailen til en studerende, en Matthew Hoffing.
Han arbejder her på deltid.
Biblioteker. Triste steder, ikke? De lugter af fødder.
Jeg ved ikke. Jeg synes, at de kan...
Være romantiske. Har du nogensinde, -
- du ved, snavet I et bibliotek?
Hvad er der med dig I dag?
Normalt beder du mig fokusere på arbejdet.
Selvfølgelig har jeg snavet I et bibliotek.
Ja, jeg... Jeg har prøvet at...
Ved du hvad?
Bare glem det.
Det får ikke den reaktion,
- jeg forventede, så... - Okay.
Nej! Ved du hvad, nej. Siden hvornår -
- har du undgået sex...
Hvad?
Los Angeles politi, vis os dine hænder.
Nej. Hænderne over hovedet, hvor vi kan se dem.
- Men det kunne være en pistol. - Det er ikke en pistol.
Jeg ved ikke...
For en sikkerheds skyld.
Okay.
Jeg ved ikke, hvad I taler om, jeg kender ingen ved navn Rick.
Du er Dee-man-69, ikke?
Klogt ordspil I øvrigt.
Var Får-aldrig-sex♪1 taget?
Det er min e-mail, men...
Jeg bruger den kun til...
I ved... Porno.
Kan du forklare, hvorfor du sendte Johnny Kane -
- en truende mail I går morges kl. 9.10?
Knaldet, hr. Hoffing. Ud med det. Ordspillet var med vilje.
For det første er jeg fan af Johnny Kane.
Han er dygtig, men ikke nok til at e-maile ham.
Og for det andet kunne jeg ikke have e-mailet ham da.
Jeg assisterede I en time.
Her, jeg kan bevise det.
- Okay, der er en e-mail. - Vent nu...
- Det var ikke mig. - Bliver de aldrig mindre forudsigelige?
Jeg mener det. Den må være hacket.
Jeg sendte ikke den e-mail, og heller ikke den her.
- Hvilken anden? - Den her.
For en time side. Det var ikke mig.
Dr. Gwendolyn Scott, -
- du er en verdenskendt halskirurg, -
- der har reddet en utrolig mængde liv.
Og derfor bliver det interessant at se, hvilket valg du træffer.
I dette eksperiment kan du enten -
- ødelægge din hånd, eller...
Ashley Corbett, -
- en uskyldig studerende ved Malibu State vil dø af forgiftning.
Du har 24 timer til at beslutte dig.
Gør du, som der bedes om, vil der leveres en modgift.
Valget er dit alene.
Det handler ikke kun om Johnny Kane.
Vi må finde Ashley Corbett nu.
Dan er hos dr. Scott, -
- nu skal vi bare finde Ashley Corbett.
Når vi kommer ind, så lad mig klare det.
For at kunne det, kriminalbetjent, -
- må vi passe ind.
- Og det betyder? - At du ikke skal ligne en gangvagt, -
- men en fræk elev.
- Så må jeg... - Tak.
- Okay. - Jeg klarer den.
- Kom nu. - Du stirrer.
Jeg... Fint.
Hvordan ser jeg ud?
Smuk.
Men én sidste ting.
Voila. Ingen collegefest er komplet uden.
Skal vi?
Det er Amerikas fremtidige ledere, kriminalbetjent, -
- der kaster sig ud I sex, stoffer -
- og utugtig adfærd.
- Det gør mig stolt. - Okay. Bliv nu ikke for tilpas.
Husk, vi kommer ikke for at feste, men for at finde Ashley, -
- og hun kan allerede være syg.
Så lad os dele os, så kan vi dække et større område.
Ja. Find pigen. Ingen morskab. Forstået.
Undskyld, har du set den her pige?
Jeg så hende for en times tid siden. Hun var vildt lækker.
Skønt. Ved du, hvor hun er? For hun kan være I fare.
I fare for at blive stiv!
Ashley Corbett! Har nogen set Ashley Corbett?
- Hej. - Hej.
Okay, ja...
I er alle sammen meget kønne... Meget kønne.
Du godeste. Hvordan slukker jeg det?
Jeg leder efter Ashley Corbett. Ved du, hvor hun er?
Vi fortæller dig det. Men du skal først gøre noget for os.
Vi er næsten færdige, dr. Scott.
Tak, fordi du besvarer alle vores spørgsmål.
Jeg burde nok have ringet, da jeg fik e-mailen. Jeg var...
Bange...
Det er okay, doktor. Vi er her nu.
Må jeg spørge om noget, kriminalbetjent?
Hvad ville du gøre?
Hvis du var mig, og det var din hånd -
- mod en uskyldig piges liv?
Hvad ville du gøre?
Det ved jeg ikke.
Jeg har viet mit liv til at redde folk.
Svor ikke at gøre skade.
Hvordan skal jeg træffe det valg?
Det behøver du ikke.
De har taget blod fra det første offer, -
- og de arbejder allerede på en modgift.
Fint, hvis de kan finde pigen.
Hvad, hvis de ikke kan?
De finder hende.
Jeg lover dig, -
- at vi har vores bedste folk på sagen.
Bæl!
Nå...
Kan du fortælle, hvor Ashley er?
Kom med mig.
Er det et jordskælv, eller ryster du bare min verden?
Det tror jeg ikke.
Har du en kæreste eller noget?
Bestemt ikke.
Hvad jeg siger, er vel, hvordan ved jeg, om det er ægte?
Det er ægte, hvis man er to halvdele af en hel.
Hvis man er stærkere sammen end adskilt.
Okay. Men hvad betyder det?
For fanden, Lucifer, jeg var dum at tro, at jeg kunne tage springet -
- og stole på dig. Der står en kvindes liv på spil.
Og her er du, I færd med...
- Vent, hvad laver du? - Jeg arbejdede faktisk.
- Gud. Er det hende? - Ja.
Hun er så køn.
Jeg arbejdede og måske, -
- du ved, spurgte jeg om dig.
- Om mig? - Ja, vi havde lidt ekstra tid, -
- mens vi ventede på Ashley, fordi hun er på badeværelset.
Jeg ved ikke, hvorfor det tager så længe.
Ashley Corbett? Los Angeles politi.
Det holder ikke op.
Det er her, -
- helningen sker.
Det er sødt.
Hvad bringer dig hid?
Jeg har oprivende information til Lucifer.
Det er en afsløring, der kan sende ham over kanten -
- mod sin far.
Men eftersom Lucifer og jeg har en kompliceret fortid, -
- vil han nok ikke tro på mig.
Jeg er bange for, han vil tro, at jeg har en bagtanke.
Har du det?
Jeg giver ham ikke information for dig, -
- hvis det er det, du beder om.
Hvad, hvis jeg siger: "Vær nu rar"?
Det skulle åbenbart gøre et eller andet.
Jeg forstår, at du har været... Eller er -
- skabelsens gudinde.
Du er meget -
- høj.
Og ganske sikkert meget stærk.
Men min loyalitet er mod min patient, -
- din søn.
Fortrolighed mellem doktor og Djævel.
Jeg beder dig ikke bryde hans tillid.
Jeg beder dig faktisk om at oplyse ham om sandheden.
Hvis han skal træffe en informeret beslutning om...
Hvis hans fremtid er her, -
- må han kende fakta.
Jeg bad pænt, ikke?
Hvis den information er så oprivende, som du antyder, -
- er jeg ikke interesseret I at være budbringer.
Det er jeg desværre for klog til.
Så du siger, at jeg må finde nogen, han stoler på, -
- der er dum nok til at levere nyhederne?
Det er det modsatte af, hvad jeg foreslår.
Tak, doktor. Jeg har lige den rette I tankerne.
Nu ser jeg ligheden.
Okay, ring, når du hører noget. Tak.
Hvordan har hun det? Klarer hun den?
De har fundet Ashley. Hun ligger på hospitalet.
Men giften må være en anden end I det første offer.
Modgiften er...
Den er ubrugelig.
Men bare rolig, vi finder en måde. Det gør vi altid.
Det tager bare tid, okay?
Jeg...
Jeg må have et glas vand.
Det er Espinoza. Jeg må have en opdatering om Ashley Corbett.
Kan du gentage det? Jeg kan ikke høre dig. Der er en...
En affaldskværn.
Lad være.
Nej.
Vi e-mailede et billede af din hånd, vi får nok intet svar.
Morderen ved nok, at vi overvåger.
Den stakkels pige ville være død. Jeg havde intet valg.
Vær ikke latterlig. Du havde et valg I ikke at være tåbelig.
Hvem siger, at morderen ikke vil kræve den anden hånd?
Hendes milt? Hendes hjerte?
For tro mig, man kan ikke vinde mod en forskruet tyrans regler.
Undskyld mig. Må jeg lige tale med dig?
- Du går for vidt. - Mig?
Lægen har lige ødelagt sin hånd.
Hvornår forstår folk det? Forhandl ej med terrorister!
Du kan vel se, at det her er tåbeligt.
Jeg kan kun se, -
- at du lader dine følelser rive dig med.
Vi kan ikke lade vores følelser stå I vejen for arbejdet, Lucifer.
Vi må arbejde sammen som et team.
Ellers kan andre komme til skade.
Ja.
Det kan de vel.
Hallo? Jeg har en levering til dr. Scott.
Jeg tager den. Los Angeles politi.
Tak.
"Jeg holder ord."
Modgiften?
Vi må afprøve den og give Ashley den nu.
Okay.
Husker du, at jeg spurgte mine venner om andre giftofre?
Mød monsieur John Doe.
Ifølge min ven på DHS -
- blev han fundet I et fragtrum I et fly I Chicago.
Samme symptomer som vores giftoffer.
Og gæt engang, hvor han kom fra?
Los Angeles.
Så han kunne være det første offer?
Den eneste forskel er, at han havde pletter på sig.
- Næste som om... - Giften blev spildt på ham.
Præcis.
Men det er så stærkt, Dan, at det slog ham ihjel alligevel.
Vi taler speciallavet gift.
Lavet af ulovlige ingredienser.
De er alle lidt forskellige.
Hvordan får vi så en modgift?
Det er det svære.
Speciallavede gifte kræver speciallavede modgifte.
Morderen er virkelig god.
Altså virkelig slem.
Men virkelig god.
- Åh, Gud. - Jeg ved det.
Det er svært. Men vi klarer den, min ven.
Nej.
Nej, det billede... Vent lige.
Hvor er det?
Hvad?
Det samme modermærke.
Den døde fyr fra Chicago er Andy Kleinberg, -
- som vi efterforskede for mordet på stewardessen.
Vi ledte efter -
- en speciel pakke, der er smuglet ind I landet.
- Okay. - Vi fandt den aldrig.
Det måtte være giften. Det må være Kleinberg, der stjal den.
Og se, hvad der skete med ham.
Er det den anden studerende, der blev forgiftet?
Undskyld. Jeg genkender ham ikke.
Det er okay, vi ville bare spørge, nu hvor du har det bedre.
Ja, nu hvor dine indvolde ikke længere bløder.
Ved du, Ashley, hvor du kunne være blevet forgiftet I går?
Nej.
Det var en normal dag, jeg stod op, havde biologiprøve.
Frokost I kollegiet. Så tog jeg til træning, men kunne ikke træne, -
- fordi min arm var øm.
- Hvorfor var din arm øm? - Det ved jeg ikke.
Måske på grund af den influenzavaccine, som jeg fik?
Tror I, det kunne være den?
Ifølge retsmedicinerens rapport fik den anden unge også en vaccine.
Der kan man bare se.
Ashley, hvor blev du vaccineret?
- Universitetets sundhedsbil. - Godt, tak.
Ja.
- Undskyld mig... - God bedring.
Det var dr. Jason Carlisle, der vaccinerede.
Billederne er fra et biluheld, han var i.
Han var professor på Malibu, indtil denne video blev viral.
Nej!
- Vil du vide hvorfor? - Fordi staklen reddede sit eget skind?
Rettelse, fordi han reddede den afhandling, -
- han havde arbejdet på I fire år, -
- mens en uskyldig studerende, der kørte for Uber, døde.
Han var ydmyget. Hans kone forlod ham.
Han mistede sit job. Hele hans verden løb løbsk.
Så han tog et job som mobil sundhedstekniker.
Jeg troede, at morderen var bindegal, men han vil bevise en pointe.
At alle ville vælge det samme som ham.
At redde deres levebrød over en andens liv.
Johnny Kanes ansigt er hans levebrød, -
- ligeså er kirurgens hånd.
Så han genskaber sit eget moralske dilemma.
Han vælger med omhu, de unge, de professionelle...
Han er ikke færdig. Betjente har gennemsøgt hans hus, -
- de fandt mapper med over et dusin mulige mål.
Vi må finde ham.
Ellers må vi finde en måde at lokke ham frem.
Eller vi kan bare prikke til bjørnen, så hårdt vi kan.
- Hvad betyder det? - Manden har tydeligvis et egoproblem, -
- når han sammenligner sig med Johnny Kane og dr. Scott.
Hvis vi truer det ego, vil han svare, tro mig.
- Hvordan ved du det? - Jeg kender hans type, Daniel.
Jeg har faktisk boet sammen med ham, jeg kaldte ham far.
Hvad laver du?
Hvad laver du, kriminalbetjent?
Sender ham en e-mail.
Hvad?
"Din sæk ynk. Intet under, at du ikke blev fastansat.
"Dine eksperimenter er lige så grimme, som du er." Godt udtrykt.
Seriøst? At fornærme en morder? Det er en fed idé.
Tak. Og hans maske er lidt lam.
Den kunne være mere uhyggelig. Skriv det.
Chloe, send den ikke, okay? Det er ikke dig. Det... Det er overilet.
Fantastisk. Hvad kunne der dog gå galt?
Det tvinger da slet ikke galningen I skjul.
- Får ham ikke til at gøre noget... - Slap af, Dan!
- Han svarede. - Jeg sagde det.
Med et link.
Hej, kriminalbetjent.
Du har ikke brug for masken længere, professor Carlisle.
Det er så meget lettere at trække vejret uden.
Hvad vil du, professor?
Hvad jeg vil? Færdiggøre mit eksperiment uden afbrydelser.
Men... Her er vi.
Dit eksperiment slog fejl, professor. Vi modbeviste din teori.
Doktoren valgte at redde pigen.
Så alle er tydeligvis ikke så egoistiske som dig.
Jeg er ikke egoistisk.
Jeg blev gjort til en skurk for at gøre, hvad enhver I min position ville.
Du gik tilbage efter din computer.
Det handler ikke om overlevelse, men om ting.
Det handlede om instinkt, men tak, -
- fordi I minder mig om, hvorfor jeg gør det.
Og for at hjælpe mig -
- med at forbedre mit eksperiment.
Sandheden er, at dr. Scott kun lemlæstede sin hånd, -
- fordi hun blev observeret af jer.
Så denne gang kontrollerer jeg mine variabler.
Mød Benjamin Tibi.
Uskyldig studerende, tilsluttet et drop med gift.
Og her, Leon Klem, -
- anerkendt atletikudøver, fanget I en skruetvinge.
Hvis Leon bare trækker I håndtaget -
- og hugger sit ben af inden 60 minutter, -
- får Benji det her.
I gættede det! Modgiften.
Og for jeres egen skyld, -
- spild ikke tiden med at prøve at lave en til.
De er alle unikke, og formlen findes kun -
- lige her I mit hoved.
Ikke dårligt for en "sæk ynk, der ikke kunne blive fastansat," vel?
Professor, vent...
Nå, -
- bjørnen er officielt prikket til.
Du har to minutter. Tal.
Det er simpelt. Der er noget, Lucifer skal vide.
Jeg synes, du bør fortælle det.
Virkelig? Hvorfor?
Fordi det handler om hans elskede Chloe.
Han tager det bedre fra dig. Du er hans nærmeste ven.
Lucifer er måske stædig, men han lytter til dig.
Jeg er ked af det, men det nytter ikke at fedte for mig.
Har du dårligt nyt til din søn?
Så tag dig sammen og sig det selv.
God snak.
Gud har skabt Chloe.
Ja, han har skabt alle.
Nej. Chloe skulle ikke have været her.
Gud satte Chloe I Lucifers vej. Hun er et...
Mirakel.
Decker med mormortrusserne? Et mirakel? Gider du lige!
For 35 år siden blev Amenadiel sendt til en bar, -
- hvor han satte sig, fik en snak -
- og velsignede Penelope Decker, så hun og hendes mand kunne få et barn.
Det barn er Lucifers partner. Det er intet uheld, at de mødtes.
Så Amenadiel velsignede Penelopes dame-dele?
Vent, er Amenadiel Chloe Deckers far?
Vær ikke latterlig.
Tænk over det.
Har du aldrig tænkt over, hvorfor det menneske gør ham sårbar?
Men hvis du stadig ikke tror på mig, -
- er der noget, du skal se.
Intet. Jeg har kontaktet de laboratorier, professoren har været på, -
- ingen har set ham.
Han kan have bygget et laboratorium. Og videolinket var usporligt.
Hvad, hvis jeg begik en fejl?
Hvis jeg fremskyndte hans tidslinje ved at sende e-mailen?
Der er to liv på spil her.
To liv, som du vil redde, kriminalbetjent.
- Det ved jeg. - Præcis.
Jeg har fundet noget!
Sig, at det er godt nyt.
Nærmere medium nyt.
Kleinbergs obduktion er færdig. Han døde ikke af forgiftning.
Han ville være død af forgiftning, men han blev kvalt.
Utålmodig lille morder.
Eftersom jeg endelig fastslog dødstidspunktet, -
- kunne jeg placere Kleinbergs mobil I Van Nuys lufthavn, -
- hvor jeg fandt det her.
Det er professoren. Tydeligt.
Vi kan antage, at han dræbte Kleinberg.
Ja. Men det fortæller kun, hvor professoren var.
Det fortæller ikke, hvor han faktisk er.
Deraf medium nyt.
Kan du spole tilbage til sikkerhedskontrollen?
Hvorfor? Hvad leder du efter?
Stop der, zoom ind på bakken.
Det ligner et nøglekort med et logo.
Helt sikkert en fugl. Måske en skolemaskot?
Vi har tjekket alle laboratorier på Malibu State.
Der tager han da ikke tilbage, vel?
Tro mig, når man bliver smidt ud fra en fed fest, -
- er det sidste, man vil, at snige sig ind igen.
Man gør det modsatte.
Hvem var Malibus nærmeste rival?
Laboratoriet er under ombygning, måske er han her.
Sikke en overraskelse.
Der er låst, kriminalbetjent.
Men jeg er faktisk glad for, at du kom.
Fordi du gerne vil overgive dig?
Det er lidt et antiklimaks, men okay, vi accepterer.
Nej, fordi I får lov at se I egen person, -
- hvad jeg prøver at bevise.
Det er forbi, professor.
Der tager du desværre fejl.
Akrylglas, kriminalbetjent.
Slå ikke dig selv ihjel med dine egne kugler.
Vi ville ikke kunne gennemføre eksperimentets sidste del.
Det er tid til, at I træffer et valg.
I denne flaske er modgiften, der vil redde Benjis liv.
I flaske numero dos...
En giftgas, der vil dræbe jer, hvis I træder ind I værelset.
Det er enkelt. I beslutter, hvad der er vigtigst.
- Hvad laver du? - Hvis jeg ikke går ind nu, -
- dør knægten.
Et råd, kriminalbetjent. Hvis du går derind nu, dør du.
Hvad skal vi gøre?
- Jeg kan redde dem. - Hvad?
Men for at gøre det, må du tage professoren,
- for det er for sent. - Hvad?
Jeg lover dig, at jeg kan få modgiften uden at komme til skade.
- Hvordan? - Vi har ikke tid til at forklare.
Stoler du på mig?
- Ja. - Så gå.
Gå!
Stop!
Okay.
Hr., lad mig hjælpe dig.
Kom nu, kriminalbetjent, lidt hjælp.
Du må længere væk.
Stop! Der er ingen steder at flygte hen, professor.
Okay.
BIOLOGISK OPBEVARING ADGANG FORBUDT
Skønt.
Jeg vidste, at du ville redde dig selv.
Det var det eneste valg, du kunne træffe.
Læg kniven.
Det er ikke for sent.
Du kan stadig træffe et andet valg.
Det rette valg.
Du kan stadig redde knægten derinde.
Du forstår det stadig ikke.
Jeg ønskede ikke at gøre nogen noget.
Men folk skulle forstå, -
- at jeg ikke er et uhyre.
Jeg er et menneske.
Kald det biologi, kald det Gud.
Men valg er en illusion.
Jeg havde ikke ét, da jeg trak mig ud af den brændende bil.
Og jeg har bestemt ikke et nu.
Du vil snart forstå.
Hvor er han?
Hvor er Lucifer?
Lige her, kriminalbetjent.
Se? Jeg sagde, at alt ville gå.
Jeg er så glad for, at du er okay.
Vi er vel et ret godt team, ikke?
Det er ægte, ikke?
- Hvad, hvis han ikke kommer? - Hvis han sagde det, kommer han.
Interessant mødested.
Nå, da.
Hvor har tingene dog ændret sig. Er det himmelske fjenders bytur?
Kan du ikke sætte dig?
Lucifer, der er noget, vi skal fortælle dig.
Er det en slags overnaturlig intervention?
Det er ligegyldigt, hvilke numre I to er ude på.
For jeg er for glad til, at I kan ødelægge det.
- Glad? - Ja.
Kriminalbetjente og jeg... undskyld.
Chloe og jeg er ægte.
Jeg troede ikke, at det kunne ske, men det er det. Og jeg har en -
- overvældende følelse, jeg ikke kan beskrive, men...
Jeg føler mig uovervindelig.
Så kom bare, de damer. Hvad det end er.
Jeg kan nok håndtere det.
- Glem det. Kom. - Hvad?
- Der er intet at tale om. Lad os gå. - Hvad? Jeg er lige kommet.
Vi har diskuteret det, Mazikeen.
Nej, du har diskuteret det.
Og jeg vil ikke have noget med det at gøre længere.
Jeg troede, at du forstod, at vi gør det for ham.
Er det det? Eller vil du bare hævne dig på din eks?
- Du aner ikke, hvad du snakker om. - Jeg vidste, du var ude på noget.
Hvad helvede er det her?
Hvad laver Amenadiel med Chloes mor?
Det ved du vidst allerede.
Leg ikke med mig, mor.
Hvad foregår der?
Jeg har ledt efter den rette måde at fortælle det.
Men der er ingen rette måde. Fordi sandheden...
Er...
At det er din fars værk. Chloe er din fars værk.
Han satte hende på din vej.
Så...
Intet af det var...
Intet af det var ægte?
Lad være!
Kriminalbetjent, jeg må tale med dig!
Kriminalbetjent!
Vidste du det?
Al den tid, vidste du det?
Der er noget galt.
Det holder ikke op.
BASERET PÅ FIGURER KREERET FOR VERTIGO
"AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG"
Oversat af: Anders Langhoff